..آنچه در "بهتره با ساول تماس بگیریم" گذشت
.راستی من شماره ی یک روان شناسُ دارم
.من همین الانشم پیش یه روان شناس میرم
.من تصمیم میگیرم که لایقِ چیه
.بالاخره مجوز وکالتم رو پس میگیرم
.من و همکارم یه دفتر جدید میگیریم
کلی از پرونده های میسا ورد ریخته سرم .که باید چکشون کنم
.تو کار داری ، منم کار دارم
.هیچ مشکلی نیست
.نمیدونم که چی بهت بگم پیج
.متاسفم
.دیگه هیجوقت این اتفاق نمیفته
امکانش هست؟
.سخته .اما کاملا غیر ممکن نیست
.پولتو بده
..قدیما میدونستن
.که نباید دور و بر من بپلکن
.بفرما
مطمئنی از این بابت؟ .پولی که وسطه حدود 200 دلاره‌ها
.من تصمیم‌هامو گرفتم
.خب... اعتماد به‌نفس
.یه ویژگی عالی
کلارا - سلام، جیمی -
چی واسم داری؟
توی بخش بهترین فیلم .مستند کوتاه گیر افتادم
اهمم. آره. فقط .به حرف دلت گوش کن
فیلم "هاواردز اند" کارش درسته، نه؟
.من عاشق "اِما تامپسون"ام
کی عاشقش نیست؟ - .اون خیلی واقعی بازی می‌کنه -
،آره، خب .امیدت رو از دست نده
هی، هی - هی -
چطور پیش میره؟ - اینا ماله طبقۀ 2 ‌‍ه -
و حتی "کلوئی" رو هم .راضی کردم که شرکت کنه
.خیلی‌ها سعی کردن با "کیم وکسلر" در بیوفتن
.همه‌شون شکست خوردن
من میرم طبقۀ 4 چیزی داری؟
.آره
.و منم میرم طبقۀ 3
.اونو قبلاً خودم انجام دادم
می‌دونی، با این کارهات داری .بقیه‌مون رو بد جلوه می‌دی
اگه دم تک‌تک اتاق‌ها نمی‌ایستادی ...و حرف نمی‌زدی
.به این کار می‌گن دوستانه رفتار کردن .واسه روحیه خیلی خوبه
.واسه وقت حروم کردن هم خیلی خوبه
اون هم همینطور - .خیلی‌خب -
"خب، کارهای پروندۀ "کوردرو ...امروز عصر انجام میشه
پس شاید بهتره یکم .دست بجنبونی
.عجب
.تبریک می‌گم - .اون واقعاً موفق شد -
چی؟ - ."آیزکسون" -
.پرونده‌هه - ...نمی‌دونم -
پروندۀ آیزکسون علیه شرکت واکاریان
چندین ماه داشتیم کاغذبازی‌هاشو .انجام می‌دادیم
من یه‌جورایی درگیر .شرط‌بندی مراسم اسکار بودم
.البته اگه حواست بوده باشه
درسته، ببخشید .بیشتر سعی می‌کنم
"خب، این بابا، "آیزکسون .بخاطر سکتۀ قلبی مُرده
و خانواده‌ش، اونا موکل‌‌مونن
،واسه بررسی اموال‌‍ش ،می‌دونی
دنبال اینن که دارایی‌هاشون .پیدا کنن
از قضا، اونا یه‌سری سهام قدیمی پیدا کردن
از یه شرکت که اون 20 سال پیش .داخلش سرمایه‌گذاری کرده بوده
،خانواده‌ش مدیر ارشد مالیِ اونجا رو پیدا کردن ،تا سهام‌‌‍ش رو پس بگیرن
،ولی یارو بهشون گفته ."همم، اون شرکت منحل شده"
.سهام "آیزکسون" ارزشی نداره
.وای - خب؟ -
،ولی "چاک" یکم تحقیق کرده
و معلوم شده که اونا یه شرکت جدید تاسیس کردن
که تقریباً عین همون شرکت قبلی‌‍ه که "آیزکسون" توش .سرمایه‌گذاری کرده بود
،همون کارمندها، همون ساختار .همه‌چیزش مثل همونه
آه - خب؟ -
"خب، چاک توی پروندۀ "لینه علیه سیسنانی .اسناد معافیت مالی پیدا کرد
...ًکه کاملا - .باشه، باشه .آره، گوش کن -
،از توضیحاتی که داری میدی ممنونم ولی میشه بری سر اصل مطلب؟
.دارم همین‌کارو می‌کنم
چاک" یه پرونده‌ای رو برنده شده که" به‌نظر"هاوارد" امکان برنده‌ شدن‌‌‍ش وجود نداشته
اونم فقط با استفاده از قدرت .قانون مبهم
.این... خوبه
.آره، خیلی
،تبریک می‌گم ."آقای "مک‌گیل
.جیمی .چاک
روز بزرگی‌‍ه، مگه‌نه؟ .آره
...ممنون، آه
کیم. وکسلر البته
تو یکی از دانشجوهای حقوق مایی؟ - بله -
من دانشجوی سال سوم توی ...دانشگاه "نیو مکزیکو" ام
...به لطف کمپانی اچ‌اچ‌ام
چطور پیش میره؟ - خیلی خوب. ممنون -
.و بازم بهت تبریک میگم بخاطر پروندۀ آیزکسون
...خب
.مطمئنم که قبلاً بهش فکر کردی
.فقط می‌خواستم سؤال کنم
شرکت واکاریان بخاطر سرمایه‌گذاری‌های پی‌درپی
هم مورد پیگرد قانونی قرار می‌گیرن، درسته؟
درسته. آره .ما بررسی‌‍ش کردیم
این قانون قبلاً واسه چه پرونده‌ای بکار برده شد؟
"اه، "گارسیا" علیه شرکت ساخت‌وسازِ "کو
ظاهراً توی پروندۀ ایزکسون علیه چاک
آیزکسون رو به خاک سیاه نشوندین
خب، آره .ولی آیزکسون موکل خود‌مونه
اوه، واقعا؟ خیلی‌خب
...خب، پس ...اونای دیگه رو به خاک
آره، به خاک سیاه نشوندیم .درسته. ممنون جیمی
.درود بر قهرمان پیروز
ممنونم. هاوارد
،ببخشید که مزاحم شدم ولی یکی به اسم "آقای بوشمیلز" توی .دفترم منتظره
کیم، جیمی
.تبریک می‌گم
.بزودی تو هم به این جایگاه می‌رسی
.آره
خیلی‌خب .بعداً می‌بیمت، جیمی
.می‌بینمت
بن، چی واسم داری؟
.این برنده اسکار
فکر می‌کنی "آل ‌پاچینو" برنده اسکار میشه، هان؟
آخرین فرصت واسه .تحویل کاغذها
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، آریـــا » Ariya , #MK
با کمال احترام ،به کمیتۀ منطقه‌بندی
ما معتقدیم که مجسمۀ "مِیسا ورده" باید
باید از قوانین محدودیتی اندازه و موقعیت
مستثنی باشه
.بخاطر اینکه اون یه کار هُنری‌‍ه
،به‌طور مشخص ،عملکردی که داره
فراتر از پیشرفتِ منافع اقتصادی شرکت‌‍ه
که این خیلی بهتر از سخنرانی تبلیغاتی‌‍ه
.اون هم تحت رویۀ قضائی
آم، "ویولا" میشه یه لطفی بهم بکنی و قانون مربوطۀ پروندۀ مشابهش رو ببینی؟
...من، آه ...فکر کنم شاید
.پروندۀ یو.اس علیه اتحادیه غذاست
.آره
.صبح بخیر
.جیمی !صبح بخیر
.اوه، صبح بخیر
...فقط داشتم داشتم آب‌پرتقال می‌گرفتم
.دارم می‌بینم
متوجه نشدم که بیای .توی تخت بخوابی
داشتم روی پروندۀ اون مجسمۀ بزرگ اسب
.با کمسیون منطقه‌بندی پارک سیتی کار می‌کردم
پرونده‌اش چقدر مهمه؟
اونقدر مهم و بزرگه که اگه برنده شم می‌تونم .تمام کمبود‌های دیگه زندگی رو جبران کنم
ساعات کاری‌‍ت دیگه تقریبا پُر شده؟
آره، روز‌های کاری از ساعت 9صبح تا 4 بعد از ظهر .تایم شلوغی‌‍ه
اوه، جدی؟
خلوت‌‍ه، کیم
.از دیسکو هم خلوت‌تره توی اون ساعات
.شرمنده
این یعنی تو می‌تونستی یه نوبت
پیش مشاور بگیری؟
.تصمیم گرفته بودم که نرم
اوه
.ام، باشه
فکر می‌کردم قبلاً تصمیم .گرفتی که بری
.می‌دونم، و همین تصمیم رو هم داشتم
ولی بعدش من... زمان گذشت و من یه‌جورایی خودم آروم شدم
...و به این نتیجه رسیدم که .به درد من نمی‌خوره
چرا به‌ دردت نمی‌خوره؟
.نمی‌خوره دیگه
فکر نمی‌کنم خودبینی
بتونه منو به جایی که باید باشم برسونه
آره، ولی از کجا می‌دونی؟ - تا امتحانش نکنم؟ -
.فقط به‌نظر کار درستی نمیاد
،من باید اینو پشت‌سر بزارم میدونی؟
،و حالا این کار گیرم اومده .و یه‌جورایی روی غلتک افتادم
...و، آه .فقط می‌کنم اینا رو امتحان کنم بهتره
مشکلی نداره؟
.حتماً
آره حتماً، جیمی
آره، گوش کن .میدونم که دلت میخواد که من برم
.باید کاری که به صلاحت‌‍ه رو بکنی
.اوف .باید برم در رو باز کنم
ام، امشب سوشی میخوری؟
آه، آره .آره، خیلی هم عالیه
.کیم
.سلام، ریچ
از دیدنت خیلی خوشحالم منم همینطور
ممنون که به‌محض اینکه خبرت کردم اومدی دیدنم
اوه، شوخیت گرفته؟
"از وقتی قضیۀ "بیلی گات‌وود رو واسه‌مون ردیف کردی
میخواستم شخصاً ازت تشکر کنم
خب، شروع کنیم؟
خب، چقدر دیگه زمان داری؟
سه هفتۀ دیگه
می‌تونم روی گچ دستت رو امضا کنم؟ ملت هنوز این کارو می‌کنن؟
لطفاً بشین .بفرما بشین
دروغ نمی‌گم
از دست دادن بیلی گات‌وود خیلی دردناک بود
،خب، اگه این حالت رو بهتر میکنه .فکر می‌کنم اون دلش واست تنگ شده
،اگه وضعیتش روبه‌راه باشه منم خوشحالم
خب، تو کار رو واسه‌مون .خیلی آسون کردی
ما ازجایی که شروع کردی بودی ادامه دادیمش
خب، ام، اوضاع جیمز چطور پیش میره؟
نتونستم توی مراسم خاکسپاری .باهاش حرف بزنم
داریم کم‌کم پشت‌سر می‌ذاریمش
خب، غم و اندوه توی مسیر خاص خودش جلو میره
و برای هر کسی هم ...متفاوته، برای همین
.سلام منو بهش برسون
.ممنون
خب، چه کاری می‌تونم واست بکنم؟
.یه سؤال ازت دارم
حسابداری مالی‌تون چطور پیش میره؟
خب، ما یه‌سری کارهای حسابداری داریم
.ولی نگفتم حسابدار داریم
دوست داری داشته باشی؟
خب این با کسب‌وکارهای دیگه‌ت .زمین تا آسمون فرق داره
.باید کاملاً جداگانه باقی بمونه
.هر کدوم دوتا اتاق‌خواب
ورنر" احتمالا یه اتاق واسه خودش برداره"
.و بقیه بچه‌ها هم دوتایی توی یه اتاق باشن
.سیم‌کشی و لوله‌کشی شده
.آره
.اوه، شروع خوبی‌‍ه
چه فکری توی سرته؟
،چندتا تردمیل اینجا .دمبل، صندلی مخصوص وزنه‌برداری
یه بار با تمام امکانات آبجوی فراوون
،منظورم اینه که ...اونا آلمانی‌اند، واسه همین
،تلویزیون و بلندگوها واسه اینجا .دی‌وی‌دی پلیر
،پروژکتور و دیتاشو هم خوب میشه
چندتا صندلی راحتی یا کاناپه .میز بیلیارد
.نمی‌دونم فوتبال‌دستی؟
لعنتی، حتی می‌تونیم .یه تور بسکتبال هم بزاریم
آلمانی بسکتبال بازی می‌کنن، آره؟
.فکر کنم
می‌دونی، "ورنر" می‌گفت این کار ،شش ماه زمان می‌بره
که یعنی توی یه محیط کاملا جداگانه میشه بین حداقل 8 تا 10 ماه
این بچه‌ها قراره 10 ساعت کار سنگین رو
هر روز و خب... همینطور شب‌ها انجام بدن
.بعدش با این وضعیت برن خونه
نمی‌تونم در حد بخور و نمیر بهشون بدیم
نباید بزاریم زیاد خسته و آشفته بشن
.یه لیست درست کن
سیستم امنیتی
میخوام داخل اینجا رو دوربین‌های امنیتی پوشش بده
نمی‌خوایم هم نامحسوس باشخ
اونا هم میفهمن که دارین نگاه‌شون می‌کنیم
لازم نیست بکنیم توی چشم‌شون
.و البته بیرون هم همینطور
برای وقتیکه یه نفر سعی کرد وارد یا خارج شه
یه ورودی مجهز رو اون در نصب می‌کنم
.از بیرون کنترل‌‍ش می‌کنیم
و واسه نظارت دوربین‌ها یه تریلر هم لازم‌مون میشه
.باید نزدیک باشه
دو نفر، 24 ساعته نظارت کنن .شیفتی هم کار کنن
.بزار بگیم 5 نفر، حداقل
احتمالاً چندتا مترجم آلمانی‌ هم داشته باشیم، خوب میشه
.می‌تونم افراد رو واست جور کنم
خب، با کمال احترام، باید خودم بررسی‌شون کنم - حتما -
چی شده؟ - عفونت، اونم بدجور -
.باید برم
مایحتاجت رو به تایرس بگو .واست ردیف می‌کنه
خودکار داری؟
.یادم می‌مونه - واقعا؟ -
.چندتا تردمیل
به نفعته‌ که بری سراغ عمده‌فروشی‌ها
.اینا می‌زنن بساط رو درب و داغون می‌کنن
دوست دارم بدونم که مثلاً
مثلاً یه 24 فوتی چقدر واسم آب میخوره؟
اه، شرمنده ما اونقدر بزرگ نمی‌سازیم
کی میسازه؟
این اطراف کسی به ذهنم نمیرسه - که اینطور -
خب، کی اون تابلو‌های بزرگی که کازینوها دارن رو می‌سازه؟
...ام
می‌دونی چیه؟ بی‌خیال .خیلی ممنون
جیمی مک‌گیل
.آه، آره من دنبال جیمی مک‌گیل می‌گردم
.آره، خب پیداش کردی
همون وکیل‌‍ه؟
...بله، چه چه کاری ازم واسه‌تون ساخته‌ست؟
اسم من "برت دانست"‌‍ه
فکر کنم شما کارهای وصیت‌نامۀ عمه‌مو کردین
حداقل، این چیزی‌‍ه که اینجا نوشته
اون، ام... ون فوت کرده
.از شنیدنش متأسفم ممنون -
من وصی‌اش هستم و تمام اموالش رو تقسیم کردم
ولی یه‌جوز جزئیات ظریفی اینجا هست که خیلی دقت می‌خواد
فکر کردم که شاید شما بتونین در این باره بهم کمک کنین
اسم عمه‌تون چی بود؟
."جرالدین استراوس"
اوه، خانم استراوس فوت کردن؟ آخه چطور؟
...اون، آم دو هفتۀ پیش توی خواب فوت کرد
بخاطر نارسایی قلبی
.اوه
الو؟ - ...ام -
اون"پسر چوپان آلپاین" به کلرنس رسید؟
ببخشید؟
همون مجسمۀ هومله؟
اوه، اون مجسمه کوچیکه آره، بهش رسید
،خب‌، آه اون کالج رو تموم کرد؟
بله درست توی همین نیمسال
خب، خوبه .این... خیلی خوبه
...شما از کجا اونو
اهان، بخاطر اینکه شما کارای وصیت‌نامه رو انجام دادین
مراسم یادبود برگزار می‌کنین؟
اه، شرمنده .هفتۀ پیش بود
به‌هرحال، الان سر کار خیلی سرم شلوغه
و آنجی هم داره در حد توانش تلاشش رو می‌کنه
ولی من باید برگردم به سالت‌لیک
،شما ساعتی پول می‌گیرین
یه یه مبلغ مشخصی میگیرین؟
آقای مک‌گیل؟
عذر می‌خوام ...من، اه
.من چندوقتی‌‌‍ه که دیگه وکالت نمی‌کنم
آه، گندش بزنن
ولی می‌تونم ارجاع‌تون بدم به جای دیگه ...ام
هملین هملین مک‌گیل یه ادارۀ امور املاک خیلی خوب داره
.و اونا می‌تونن کمک‌تون کنن
،فقط اونجا سراغ "فرانسیس شف"رو بگیر
.و اون به جای درستی راهنمایی‌تون می‌کنه
هملین هملین مک‌گیل
مک‌گیل وایسا ببینم، اون خودتون نیستین؟
.فقط تصادفی‌‍ه
خیلی‌خب خب، ممنون آقای مک‌گیل
قابل‌تون رو نداشت
.خدا لعنتش کنه
من و شوهرم یه‌عالمه سال از همه‌جامون زدیم و پول پس‌انداز کردیم
تمام تلاش‌مون رو کردیم تا یه خونه واسه خودمون بسازیم
تا دیگه باری روی دوش خانواده‌هامون نباشیم
بعد از مرگ رونالد رفتم توی یه خانه سالمندان زندگی کنم
.یه جای خوب
اونا بهم گفتن که ترتیب همه‌چی رو میدن
ولی بعدش یه روز بهم گفتن که تمام پولم تموم شده
چطور ممکنه؟
تمام اون پول کجا رفت؟
اگه شما یا یکی از عزیزان‌تون ساکن
خانه‌ی سالمندان "سندپیپر کراسینگ" بشین
یا همینطور سایر خانه‌های بازنشستگی
....شما واجد شرایط دریافت جبران خسارت برای
سلام - سلام -
حدس بزن الان کجام
یه‌جای خوب؟
یه‌جای خیلی خوب
تو هم می‌تونی اینجا باشی
.به به سلام
.سلام... جیزل
داشتم به این فکر می‌کردم که امروز .می‌تونیم فقط کیم و جیمی باشیم
.اه، خیلی‌خب
اون‌دوتا خیلی هم بد نیستن
.شایعه و سرزبون افتادن کار چطور پیش میره؟
.کاره دیگه
و خودت چی؟ کار خوب پیش میره؟
آره .راستش، یه خبرایی دارم
.خبرای خوب
.راستش، خبرای عالی‌ای‌‍ه
می‌تونه اوضاع رو واسه وکسلر و مک‌گیل عوض کنه
امروز "ریچ شویکارت" رو دیدم
واقعاً؟ آره
خب ، میدونی اونا "گت وود" رو استخدام کردن
.برام مهم بود که پِی قضیه رو بگیرم
..و به هرحال داشتیم صحبت میکردیم
.و اون به من یه کار پیشنهاد داد
دوباره؟
چی؟ نتونسته جواب ردی که دادی رو قبول کنه؟
اونا منُ برای اداره کردن .بخش مالی‌شون میخوان
.درواقع برای ساختن اون بخش منُ میخوان
تو که واقعا اونُ در نظر نمیگیری؟
.من دارم به عنوان یه همکار میرم اونجا
..ولی فکر کردم مشکلمون با میسا ورد حل شده ، از وقتی که
.آره .حل شدن
حجم کارم اخیرا به شدت زیاد شده
..یک سری کار داوطلبانه بدون حق الزحمه گرفتم
.از اداره ی وکالت عمومی شروع میکنم [ وکیل هایی که برای افراد مستضعف رایگان کار میکنند ]
وکالت عمومی؟ از کی تا حالا..، آخه چرا؟
.ازش خوشم اومد
.به اون کار مسلطم
.و دارم به مردم کمک میکنم ، جیمی
.و میدونم انگار که حرفم از روی احساساته
..میدونی ، حالا هر چی که هست .اما حقیقت داره
.نه ، کاملا منطقیه
.منم اخیرا به اداره ی قوانین کیفری فکر کردم
..میدونی برای زمانی که مجوزم رو پس بگیرم
جدی؟
.آره
میدونی ، همینطور که گفتی . داری به مردم کمک میکنی
داشتم به یک اداره توی .یه دونه از اون ویلا های نو ساز فکر میکردم
میدونی ، توی مرکز شهر کنار دادگاه
میدونی ، همون اطراف ، جایی که مردم .به کمک ما نیاز دارن
.پسر
.یه عنوان خیلی قشنگم میشه براش گذاشت ."اداره ی قوانین کیفری وکسلر و مک گیل"
.به نظر خیلی عالی میاد
..ماجرا اینجاست که
..اگه من به اداره ی "اشوایکارت و کوکلی" ملحق بشم
کلی شریک گیرم میاد .که به کمکشون میتونم میساورد رو تأمین کنم
.باعثِ پرداخت شدن صورت حسابا میشه
و باعث میشه من راحت بشم .تا کاری که واقعا برام مهمه رو انجام بدم
پس تو هم هدفت اینه که یه جورایی .به چیزی که میخوای برسی
.آره یه جورایی
.الان برمیگردم
.نه ، جیمی - چی؟ -
.نه فقط میخوام برم دستشویی
.من میگم انجامش بده
.این یه فرصت طلائیه و تو باید به دستش بیاری
منظورت ملحق شدنم به اون اداره‌س؟ - .آره -
کیم"، تو باید کاری که واقعا" .سزاوارشی رو انجام بدی
مطمئنی؟
.آره
.نمیتونم ازت بخوام که منتظر من بمونی
و اصلا کی میدونه؟
.توی 10 ماه هزار جور اتفاق میتونه بیفته
.آره
کی میدونه؟
اره پس ، به سلامتی دفتر اشوایکارت و کوکلی
.و وکسلر
.سلام
.یه چند دقیقه ای وقت دارم .باید "کیلی" رو برای مدرسه آماده کنم
.اوکی
چی میخواستی بهم بگی مایک؟
.پای حرفی که زدم هستم
.یارو یه شارلاتانه
اما یه وقتی داره ، یه مکانی داره .و اون موقع زیاد مناسب نبود
.تو منُ با حال خرابم وِل کردی
.اره ، دارم میبینم
.بالاخره درست میشه
.آنیتا"، ناراحته" .شاید بخوای بهش زنگ بزنی
.اگه نزنم شاید بهتر باشه
.میدونی که من هیچوقت "متی" رو فراموش نمیکنم
.میدونم
هیچکس ازت انتظار نداره .که تا ابد زانوی غم بغل بگیری
.تو هم نباید اینطوری باشی پس
تو و کیلی حالتون خوبه؟
.ما خوبیم
.پس منم خوبم
.داشتم فکر میکردم
.شاید بتونم فردا خودم کیلی رو ببرم مدرسه
.آره این واقعا کمک بزرگیه
.پس میبینمت
.اوکی
.نه ، بهت گفتم .هیچکس چیزی رو نشنید
.میتونی بری داخل جیمی .منتظرته
.ممنون جولی
.سلام ، جیمی
.هاوارد
.این داشت امروز پست میشد
.تا پنج شنبه میرسید دستت
آره ، دیگه رسما اعلام کردم .که 5 هزار دلار نیازمُ رفع میکنه
.خب ، پس بفرما
همه چیز درسته؟
.درسته .ممنون
.خواهش میکنم
راستی ، من خیلی از کارمندا رو ندیدم جریان چیه؟
.داریم یکم سر و سامان میدیم
فقط میخواید یکم دکوراسیون عوض کنید درسته؟
.یه خورده عقب افتادیم
پرداخت مالیات به املاک چاک؟
!آره اینم یکی از گزینه هاست
..رُک بگم
.شرکت دیگه مثل قبل معتبر نیست
خب ، برنامه‌ت چیه؟
مشاورا بهش میگن ."حق مالکیت"
نه منظورم از پرسیدن درموردِ برنامه‌ت .اینه که چطوری میخوای شرکت رو دوباره سرِ پا کنی
شوخیت گرفته؟ ..من
.من الان یه موکل رو به شماها معرفی کردم
.به هر حال ، قابلتونو نداشت
و شما میگید اینجا داره از بین میره؟
.خودتُ جمع و جور کن هاوارد
ببخشید؟ - ..بابا بیخیال -
از یه عقب افتادگی کوچیک به این روز افتادی؟
و میخوای بذاری کلِ میراثت از بین بره؟
چه عقب افتادگی؟ - .باشه بهت میگم -
.تو دیگه مشکلاتت خیلی عجیبه .به فرض کلا پریشون شدی
فقط دست از دروغ گفتن بردار باشه؟
اینجا ، تنها جاییه که برات مونده
..این شرکت و این قیافت ..که بیایم واقع بین باشیم
.این قیافتم با این روند با مرور زمان چروکیده میشه
میخوای کسب و کارتُ نجات بدی؟
میخوای مقامت رو حفظ کنی؟
.باید بخاطرش بجنگی
.هی
.تو یه وکیل مزخرفی هاوارد
.اما یه فروشنده ی بی نظیری
.پس برو اون بیرون و شروع کن به فروختن
.گاییدمت جیمی
بفرما ، از همین استفاده کن
.میشه 4 هزار دلار
.اینم فاکتورش .خیلی ممنون
.منم از کار کردن باهات لذت میبرم
.شرمنده
.همه چیز اینجا آماده‌ست
مکان گیر اوردی؟
انبار اسباب بازی؟ شوخی میکنی؟
.نه نه ، اونم خوبه ، آره
جدای از این ، ما تمام بخش های اینجا رو اداره میکنیم؟
خبری از آدمای فضول نیست؟
.خیلی خب
.خب ، پس اینجوریه
.حال ماهیه خوبه
آره ، من هر هفته نصف آب تُنگ .رو عوض میکنم
.حالش خوبه
نه ، میدونم زیاد بهش غذا نمیدم
من..خیلی خب .خداحافظ
داری چیکار میکنی؟
!اوه !خانم نوین
میدونی ، هر موقع دلت میخواد .میای داخل
اینا چیه؟
.شغل دوممه
.فکر میکردم وکیلی
.یه عقب افتادگی موقت دارم
دوباره کارتُ از دست دادی؟
چیزی نیاز دارید خانم نوین؟
من دلم نمیخواد ملت برای خریدن .موبایل های به درد نخورت هی بیان و برن
قرار نیست خارج از اداره بهشون بفروشم .خیالت راحت باشه
.نمیتونی اینجا نگهشون داری
.من دارم اجاره ی اینجا رو میدم
.پس هر کاری بخوام میتونم توش انجام بدم
.امکان داره آتیش بگیرن
خب ، اینا قرار نیست کلِ مدت اینجا باشن ، اوکی؟
.این از طرف من
. نه ، این 350 دقیقه مکالمه ی رایگان داره
.آدم هیچوقت یه شبه پولدار نمیشه
!حالا نگاه کن
.دکتر بهم گفته ، تبت بد تر شده
.اونا گفتن این عفونت ممکنه تورو بکشه
..حتی اگر نکشه
دکتر بار ها و بار ها بهم گفت .که ممکنه هرگز دیگه به هوش نیای
.و با این حال هنوزم صبر کردم
.من کاملا فقیرانه بزرگ شدم
..ما توی تپه ها زندگی میکردیم
توی مکانی که برادر هام از وسایلی ..که پیدا کردن ساختنش بزرگ شدم
.پِلِیت و تخته چوب [ صفحه های فلزی ]
.وقتی بارون میومد ، بوی یونجه میداد
.همیشه گرسنه بودیم
اما یه درخت لوکوما داشتیم ، لاغر مردنی بودیم .به زور زنده مونده بودیم [ نوعی میوه ]
خانواده‌م چند سال پیش طاقت نیوردن .و از دنیا رفتن
.هیچوقت درخت میوه ای نکاشتن
وقتی هفت سالم بود .توی این کار استاد شده بودم
بهش آب میدادم .ازش مراقبت میکردم
.زمان زیادی میبرد
اما کم کم جوونه ها تبدیل به .میوه ی کال میشدن
.خیلی به خودم میبالیدم
.به هیچکس نگفتم
.یکی رو چیدم و پشت آلونک‌مون قایم کردم
.همه‌شو خوردم
.تا حالا چیزی به اون شیرینی نخورده بودم
.مزه ی کارامل میداد
.اولش ، ما میوه رو برای مصرف خودمون میگذاشتیم
اما بعد کم کم اونا رو برای فروش .به دهکده میبردیم
یه روز ، بیشتر میوه های روی درخت .غیبشون زده بود
.یه تیکه ی نیمه خورده شده روی زمین بود
.فکر کردم احتمالا کارِ یه سموره
تا حالا سمور دیدی؟
.به بزرگی یه خونه‌ی گربه‌ ان
.خیلی هم فرصت طلبن
.با استفاده از طناب و شاخه ها یه تله ساختم
.زیاد طول نکشید که حیوونه توی تله بیفته
.اما سموره خیلی محکم خورد زمین
..وقتی از دام خارج شد
.پاشم شکست
سعی کردم بگیرمش .ولی فرار کرد
.رفتم زیر خونه
.میدونستم دیر یا زود خودشُ نشون میده
...پس منتظر موندم
.ساعت ها تا شب منتظر موندم
..وقتی برادرم صدام کرد
.جواب ندادم
.حتی صدامم در نیومد
.خیلی ساکت مونده بودم
.در نهایت اون اومد بیرون
میدونست که من اونجا بودم .ولی گرسنه‌ش بود
.ایندفعه ، آماده بودم
.گرفتمش
.منو زد
.ولی من قوی تر بودم
.بهترین کار این بود که بکشمش
.نگهش داشتم
.یه چند وقتی زنده موند
.من معتقدم که تو به هوش میای هکتور
.وای
!چقدر بزرگه
.دیوونه کنندست
دارم از گرسنگی میمیرم ، امیدوارم .یه چیزی توی آشپزخونه باشه
احمق، باید از قبل یه چیزی میخوردی
اونجا مشروب خوریه؟
ما اینجا اومدم کار کنیم چرا باید مشروب بخوریم؟
..چون اومدیم کار کنیم دیگه
خیلی خب آقایون باید یک سری چیزا .بهتون بگم
.این یعنی باید به تو هم بگم
."کای"
."بیا اینجا "کای
!بسه دیگه
بخاطر چیزی که دارن بهت پول میدن .بالاخره باید گوش بدی
چهار تا اتاق خواب در مجموع .توی خونه ها داریم
تعیین وضعیت هم اتاقی هاتون رو به خودتون میسپارم
..فکر میکنم که همه باهم رفیقید
و اگر هم نیستید ، واقعا نمیخوام .درموردش بشنوم
آشپز خونه رو به راهه ، پس هرچیزی .میخواستید میتونید درست کنید
یخچال ها و کابینت ها .با چیز هایی که لازمه پر شده
.یه لیست خرید داریم
هر چیزی خواستید رو توش مینویسید .و ما براتون میخریم
.توی هر خونه یه تلفن هست
.مستقیما به من یا یکی از افرادم وصل میشه
.هر چیزی لازم داشتید زنگ بزنید
فقط بگو دخترا کِی میان اینجا؟
.هر چیزی یه حدی داره
سوال دیگه ای هست؟
.خیلی خب
یه خورده زمان دارید که .استراحت کنید و مستقر بشید
.کار ، فردا شب شروع میشه
. مایکل
.همه‌شون پسرای خوبی هستن
وقتی کار شروع بشه .میچسبن بهش و تمرکز میکنن
.حواسم بهشون هست
.کاری که اینجا کردی خیلی تاثیر گذاره
.بابتش ممنونم مایکل
.خواهش میکنم
اگر چیزی لازم داشتی ، تا کار سریع تر پیش بره .با خبرم کن
.حتما این کارُ میکنم
.سلام مایک - .سلام -
.چشمت به این یکی باشه
.هی
.برای آشتی اومدم
.فقط اومدم اینجا تا یه معامله بکنم
چه جور معامله ای؟
ببینید رفقا ..ما ، از راه اشتباهی وارد شدیم ، اوکی؟
مطمئنم که منو اون بیرون دیدید .در حال فروش محصولاتم
..و فکر کردید که من فقط یه آدم ناشی‌م
شاید ظاهرم یه آدم زبون باز نشون بده ..که برای فروش محصولاتش التماس میکنه
.اما بچه ها ، مدت زیادیه که این دغدغه‌ی ذهنیمه
میبینم که این جامعه واقعا به موبایل های
. امن و ارزون و غیر قابل ردیابی نیاز داره
.و من آماده ام که اونا رو عرضه کنم
خیلی خب ، خیلی خب ..واضح بگم
.میخوام قادر به فروشِ موبایل هام باشم
.بدون هیچ نگرانی بابتِ دزدیده شدن پولش
دارم بهتون پیشنهاد میدم ،اگر بذارید راحت موبایل هام رو بفروشم ، شما رو هم سهیم میکنم
بیاید بگیم 100 دلار برای هر شبی که میفروشم
.و این پول واقعا به درد نمیخوره
چرا همه‌ش رو بر نداریم؟
..چون من به حرفم
عمل میکنم ، به سودی که قولشو میدم میرسید ..میدونی
البته ، میتونید دوباره از من دزدی کنید ..هر چیزی که داشتمُ بگیرید
..اما از لحظه ای که فروشم متوقف بشه
.منبع درآمد با ارزش شما هم قطع میشه
.حالا هر چی داری بده
من دارم سعی میکنم همه‌مون یه پولی به جیب بزنیم ..فقط با من کار کنید
.رد کن بیاد
.اگه فقط میتونسنید افکارتون رو گسترش بدید
.زیادی زر میزنی
خیلی خب ، خیلی خب ..تهش میبینیم کی مردِ عمله
.باید اون معامله رو قبول میکردید
.تو احمق ترین فردی هستی که تا حالا دیدم
نمیدونستی منم یه رفقایی دارم ، میدونستی؟
خب تو بگو چطوری پیش بره سریع یا آروم؟
.در هر حال دهنتون بدجور سرویس میشه
چی گفتی؟ آروم؟
..بذار
ما متاسفیم رفیق اوکی؟ .متاسفیم
.آره خیلی هم متاسفید
ببین ، ما تنهات میذاریم ، اوکی؟
.دیگه سر به سرت نمیذاریم
گفتنش مثل آب خوردنه اما فردا هم همینطور میمونه؟
من..من ، من قسم میخورم رفیق
.به هر چیزی که تو بخوای قسم میخورم
قسم میخوری که داری حقیقتُ میگی؟
.آره ، آره رفیق
جدی میگی دیگه؟ - .آره -
!آره
ببین ، بعد از این قضیه دیگه .سر و کله‌مون پیدا نمیشه
و حرفمُ به همه میرسونید که دیگه طاقتم سر اومده؟
.آره ، آره
.آره .به همه میگیم
به همه میگیم که با اون یارو موبایل فروشه .کاری نداشته باشید
.خیلی خب پس کارمون تمومه
!کارمون تمومه
.فکر کنم شیر فهم شدن
.جدی میگم بچه ها
.کارمون تمومه - خیلی خب ، مشکلی نداریم دیگه ، اوکی؟ -
.کافیه
.از این اشتیاق به عملتون ممنونم .اما یارو شیر فهم شد
!درسته .به چیزی که میگه گوش کن
!گوش کن چی میگه !من کامل شیرفهم شدم
میدونی چیه؟
اگر انقدر برات مهمه ، کارتو بکن
!نه ، نه ، نه ! نه ، نه توروخدا
.نه، خواهش میکنم .توروخدا
!نه ، نه ، نه
!نه ، نه توروخدا !خواهش میکنم نزن
!بهت یه هشدار دادم !که الان دیدیش
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
« مترجمیــن: میـــکائیــل ، آریـــا » Ariya , #MK